Фиолетовая собака - сайт для собак и их хозяев
Логин: Пароль: Запомнить? (или зарегистрироваться) (или напомнить пароль на email)
Фиолетовая собака Породы по алфавиту Породы по МКФ Доска объявлений Фото галереи Рассказы и сказки Полезные статьи Свежие новости Питомники Магазины Вет клиники Пользователи ЧаВо

Требуется совет от жителей Украины, Белоруссии, Казахстана, Кыргызстана

Аватара Карма на сайте Денис Александрович
(admin)
Похвалили 3 раза
Поругали 0 раз
Регистрация: 05.03.2009
Отправить личное сообщение
+1 Процитировать Пожаловаться 07.03.2009
Просьба с советом в основном направлена ко всем посетителям, живущим не в России, таковых на данный момент около 25% от общего числа пользователей сайта, и Ваше мнение мне знать просто необходимо.

Сайт заработал в новом режиме совсем недавно и, как оказалось, весьма популярным разделом оказалась доска объявлений (кстати за эти полтора дня она пока заполнена 4-я объявлениями).
Поэтому в срочном порядке улучшился функционал по управлению доской, появился список новых объявлений - Вы их можете увидеть в правом меню.

И что самое главное, урлы при поиске по странам и областям переведны на русский язык (переведены не все страны, а только Россия, Украина, Белоруссия, Казахстан, Кыргызстан, Грузия и некоторые другие).
То есть теперь, чтобы посмотреть, каких собак продают в Московской области можно ввести урл: http://violetdog.ru/board/find/sell/Россия/Московская_область/all/.

Та же самая ситуация и с другими перечисленными странами... и тут возник вопрос: а не перевести ли названия стран и областей Украины, Белоруссии, Казахстана, Кыргызстана на их родной язык.
Вроде как русским, которые в этих странах не живут - все равно на каком языке будут отображаться объявления в других странах, а для жителей это может быть важно.

Немного статистики
Из Росси заходит около 75%, Украины - около 13%, из Беларуси - около 3%... ну и по другим странам процент не доходит до 1,5%.

Собственно вопрос
Переводить названия областей и стран на родные языки или оставить их на русском?
Пожалуйста, отписывайтесь, регистрироваться для оставления комментариев не обязательно. Если и решать данный вопрос, то сейчас, потому что потом перевод обойдется довольно дорого проекту.


Если Вы авторизованный пользователь - не забывайте ставить оценки статьям и комментариям - не будьте пассивными. Если у Вас есть богатый опыт в уходе за собаками, Вы можете им поделиться с другими, описав его на страницах с описаниями пород.
Ярлыки(тэги): Белоруссия (2) Пожаловаться , Украина (2) Пожаловаться , админ (1) Пожаловаться , кодировки (1) Пожаловаться , Казахстан (1) Пожаловаться , Кыргызстан (1) Пожаловаться , советы (1) Пожаловаться , языки (1) Пожаловаться , администрация (7) Пожаловаться .

Комментарии к новости "Требуется совет от жителей Украины, Белоруссии, Казахстана, Кыргызстана"

Сообщение оставил гость.
[№1] 0 Процитировать Пожаловаться 08.03.2009
Сайт ведь весь в основном русскоязычный? Все менюшки вроде написаны только на русском, думаю и заходят сюда только те, кто русский язык знают достаточно хорошо. Я считаю, можно оставить как сейчас.


Аватара Карма на сайте Денис Александрович
(admin)
Похвалили 3 раза
Поругали 0 раз
Регистрация: 05.03.2009
Отправить личное сообщение
[№2] +5 Процитировать Пожаловаться 08.03.2009
Наверное Вы правы, что-то я перемудрил опять. Этот домен все равно не собирается становиться полностью интернациональным - лучше уж сосредоточиться тогда на тех, кто этот сайт читает.
Жаль, конечно, что не удалось узнать мнения широкой общественности - из-за переезда почти все посетители "гуляют" по старой версии сайта, и за этот праздничный день на эту страницу зашло только четверо, включая меня :)

Впрочем, надесюсь, в дальнейшем удасться наладить контакт с посетителями.


Если Вы авторизованный пользователь - не забывайте ставить оценки статьям и комментариям - не будьте пассивными. Если у Вас есть богатый опыт в уходе за собаками, Вы можете им поделиться с другими, описав его на страницах с описаниями пород.
Аватара Карма на сайте Кокероманша))
(krasotka-mari)
Похвалили 1 раз
Поругали 0 раз
Регистрация: 20.03.2009
Отправить личное сообщение
[№3] +1 Процитировать Пожаловаться 20.03.2009
Нет не стоит переводитиь... Я вот живу в Украине и в большинстве случаев на Украинских сайтах вообще не сижу так как достаёт укр. язык... Те, кто захочет видеть другой язык пойдут на другой сайт. Но если вам так хочется то можете попытатся сделать такую услугу как перевод всего сайта на нужный язык. Ну как вот например сверху нарисовано несколько флажков и при нажатии на них сайт переводится на язык страны символом которой является этот флаг.

Мы в ответе за тех, кого приручили. Мария (Krasotka_Mari@ukr.net)
Аватара Карма на сайте Денис Александрович
(admin)
Похвалили 3 раза
Поругали 0 раз
Регистрация: 05.03.2009
Отправить личное сообщение
[№4] +6 Процитировать Пожаловаться 26.03.2009
Да, наверное, Ваша идея самая подходящая. Так хоть не придется угождать всем сразу.
Спасибо за совет, со временем, когда устаканится эта русская версия и я допишу весь намеченный мною функционал, сделаю перевод и на другие языки.


Если Вы авторизованный пользователь - не забывайте ставить оценки статьям и комментариям - не будьте пассивными. Если у Вас есть богатый опыт в уходе за собаками, Вы можете им поделиться с другими, описав его на страницах с описаниями пород.
Аватара Карма на сайте Сергей Григорьевич
(zoopsycholog)
Похвалили 1 раз
Поругали 0 раз
Регистрация: 04.06.2009
Отправить личное сообщение
[№5] 0 Процитировать Пожаловаться 04.06.2009
Согласен с Коккероманшей на все 100%.

"Счастье - это когда тебя понимают" (Из фильма "Доживем до понедельника")
Сообщение оставил гость.
[№6] 0 Процитировать Пожаловаться 10.06.2009
Денис Александрович! В тему сайта: когда собаке нечего делать, она начинает красить будку. Не усложняйте хорошее дело. Не актуально: белорусский, украинский... Ноги, крылья. Главное - хвост. Особенно для собакоманов. Если так надо повысить рейтинг, то переводите всю важную инфу сразу на корейский :)


Аватара Карма на сайте Денис Александрович
(admin)
Похвалили 3 раза
Поругали 0 раз
Регистрация: 05.03.2009
Отправить личное сообщение
[№7] +6 Процитировать Пожаловаться 25.09.2009
Цитата
Денис Александрович! В тему сайта: когда собаке нечего делать, она начинает красить будку. Не усложняйте хорошее дело. Не актуально: белорусский, украинский... Ноги, крылья. Главное - хвост. Особенно для собакоманов. Если так надо повысить рейтинг, то переводите всю важную инфу сразу на корейский :)

Кстати, как показала практика, украинский оказался вполне актуальным.
Причина, кстати, не в том, что нечего делать, а в стремлении к совершенству, вот только часто реальные ограничения (время, знания, деньги) ставят громадные палки в колеса прогресса.


Если Вы авторизованный пользователь - не забывайте ставить оценки статьям и комментариям - не будьте пассивными. Если у Вас есть богатый опыт в уходе за собаками, Вы можете им поделиться с другими, описав его на страницах с описаниями пород.
Сообщение оставил гость.
[№8] 0 Процитировать Пожаловаться 16.10.2009
Здравствуйте Денис Александрович!Я живу на Украине в Одессе, считаю что переводить ничего не надо, все отлично.


Аватара Карма на сайте юлия
(yulia)
Похвалили 0 раз
Поругали 0 раз
Регистрация: 08.11.2009
Отправить личное сообщение
[№9] 0 Процитировать Пожаловаться 08.11.2009
Здравствуйте! абсолютно согласна с мнением большинства пользователей - перевод не нужен!! всё ясно и понятно!!!
побольше бы пользователей из Украины. ну это я так, с пожеланием для сайта!!)))))))



Сообщение оставил гость.
[№10] +1 Процитировать Пожаловаться 12.12.2009
Перевод?.. Только не на украинский! Сама из Украины. Поверьте, 100% населения страны знают русский, даже если говорят, что не знают. И добрая четверть знает русский лучше, чем родной, украинский. Самый распространённый язык в мире. Часто приходится выезжать за пределы страны,-со всеми всегда только на русском общаюсь. Никогда никаких проблем с понимаением... Уж для СНГ точно перевод не нужен.
А вообще сайт замечательный. Зашла сюда случайно, теперь заглядываю регулярно. И русский не помеха...)))



Сообщение оставил гость.
[№11] 0 Процитировать Пожаловаться 20.11.2010
очень интересный сайт!!! искал фотки разных пород-здесь самый большой выбор!!!!а язык роли не играет


Аватара Карма на сайте Ника
(nika2)
Похвалили 0 раз
Поругали 0 раз
Регистрация: 26.04.2011
Отправить личное сообщение
[№12] 0 Процитировать Пожаловаться 26.04.2011
А нельзя оставить так?Признаюсь я из России но многим всё равно а некоторым не хочется чтобы переводили на их родной язык.


Аватара Карма на сайте Ника
(nika2)
Похвалили 0 раз
Поругали 0 раз
Регистрация: 26.04.2011
Отправить личное сообщение
[№13] 0 Процитировать Пожаловаться 26.04.2011
Да хорошо будет!


Сообщение оставил гость.
[№14] 0 Процитировать Пожаловаться 25.07.2011
Добрый день, я также с Украины хоть меня и не напрягает украинский язык как некоторых, я думаю перевод пустая трата денег, русский и так все понимают бывшие жители СССР, я бы посоветовала лучше в объявлениях указывать цены своих питомцев в объязательном порядке и фото, это единственная причина почему я не задержалась на объявах, а в остальном хороший сайт большая база пород. С уважением Татьяна.



Оставить свой комментарий

Комментариям неавторизованных посетителей изначально назначается отрицательный рейтинг.
Проверка капчей
(Обновить) - введите, пожалуйста, цифровой код на картинке. Если картинка неразборчива - обновите картинку. Даже если Вы введете неверный код, вся введенная Вами информация сохранится в полях. (слева и срправа по две случайные линии - игнорируйте их)
Вы можете использовать тэги: <b>жирный</b>, <i>курсив</i>, <a href="http://violetdog.ru/">ссылка</a>.
Добавить объявление Добавить питомник Добавить фото Добавить рассказ Добавить статью Добавить новость Обратная связь Старая версия
Новые объявления:
(1) (, ) Продают собаку - http://xrumersale.si te/

Нейросетевое обновлени...
(архив)

(2) (, ) Продают собаку - Прекрасный августовский вечер. Я проснулся от того, что мой ... (архив)

(3) (Россия, Московская область) Продают собаку - эксклюзивного окраса бело-черный арлекин, родители Чемпионы,... (архив)

(4) (Россия, Московская область) Продают собаку - Питомник "Laving Briz" предлагает для резервирования щенков ... (архив)

(5) (Белоруссия, Минская область) Потеряли собаку - такса 2 года рыжий опал жеская шерсть ..жак набоку срезона ш... (архив)

(6) (Россия, Ростовская область) Собаки на вязку - Предлагаю породистую овчарку (кобель) на вязку.... (архив)

(7) (, ) Продают собаку - дипломная работа хронический холецистит wildlandfiretrucks д... (архив)

(8) (Украина, Хмельницкая область) Продают собаку - Племенной питомник “FRISE DELUXE” предлагает щенков Бишон Фр... (архив)
Воспользуйтесь поиском по сайту силами Гугла:
Гугл будет искать среди всех страниц сайта Фиолетовая собака, для поиска по тематическим разделам используйте систему поиска самого сайта
Rambler's Top100
© 2008+ VioletShadow
Наша кнопочка
   Html Фиолетовая собака - сайт о/про и для собак BB-код
0.025 c